Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Французька - Lord YeÅŸil

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок	Lord YeÅŸil
Текст Публікацію зроблено Framrasel	Мова оригіналу: Турецька Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Пояснення стосовно перекладу	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Заголовок	Les anges
Переклад Французька Переклад зроблено 44hazal44	Мова, якою перекладати: Французька Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Затверджено Francky5591

- 25 Січня 2010 19:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Січня 2010 19:37
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.