Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Franska - Lord YeÅŸil

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Franska

Kategori Tankar - Kärlek/Vänskap

Titel	Lord YeÅŸil
Text Tillagd av Framrasel	Källspråk: Turkiska Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Anmärkningar avseende översättningen	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Titel	Les anges
Översättning Franska Översatt av 44hazal44	Språket som det ska översättas till: Franska Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 25 Januari 2010 19:37

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		25 Januari 2010 19:37
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.