Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - Lord YeÅŸil

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Lord YeÅŸil
Texte Proposé par Framrasel	Langue de départ: Turc Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Commentaires pour la traduction	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Titre	Les anges
Traduction Français Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Français Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 25 Janvier 2010 19:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Janvier 2010 19:37
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.