Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Francuski - Lord YeÅŸil

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Francuski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Lord YeÅŸil
Tekst Wprowadzone przez Framrasel	Język źródłowy: Turecki Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Uwagi na temat tłumaczenia	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Tytuł	Les anges
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez 44hazal44	Język docelowy: Francuski Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 25 Styczeń 2010 19:37

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Styczeń 2010 19:37
	Francky5591 Liczba postów: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.