Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - Lord YeÅŸil

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa	Lord YeÅŸil
Nakala Tafsiri iliombwa na Framrasel	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Maelezo kwa mfasiri	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Kichwa	Les anges
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na 44hazal44	Lugha inayolengwa: Kifaransa Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 25 Januari 2010 19:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Januari 2010 19:37
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.