Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Сербська - Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Сербська

Заголовок	Sono stato molto contento di aver conosciuto te e...
Текст Публікацію зроблено fafadryx	Мова оригіналу: Італійська Sono stato molto contento di aver conosciuto te e la tua famiglia.spero che tutto questo mi dia la possibilita' di rincontrarti un giorno,che tuo padre si convinca che sono un bravo ragazzo e mi dia la possibilita' di rivederti.

Заголовок	Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu.
Переклад Сербська Переклад зроблено Roller-Coaster	Мова, якою перекладати: Сербська Veoma sam sreÄ‡an Å¡to sam upoznao tebe i tvoju porodicu. Nadam se da Ä‡e mi to pruÅ¾iti priliku da te ponovo sretnem jednog dana, da se tvoj otac uveri da sam dobar momak i da mi dozvoli da te ponovo vidim.

Затверджено Cinderella - 17 Квітня 2009 14:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Квітня 2009 02:24
	itgiuliana Кількість повідомлень: 55	"che tuo padre si convinca..." je konjuktiv prezenta i trebalo bi da se prevede prezentom. "nadam se da ce mi to pruziti priliku da te sretnem... priliku da se tvoj otac uveri da sam dobar momak... " Naravno, taj 2. put "priliku" ne moras stavljati, to je bilo samo objasnjenje. :P
		11 Квітня 2009 11:29
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Hvala draga CC: itgiuliana