Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Македонська-Голландська - pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Македонська

Англійська

Голландська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo
Текст Публікацію зроблено NewYork	Мова оригіналу: Македонська pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Заголовок	Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.
Переклад Голландська Переклад зроблено Sofija_86	Мова, якою перекладати: Голландська Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.

Затверджено Lein - 6 Січня 2009 12:28

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Січня 2009 19:13
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Dit klopt vast wel, als letterlijke vertaling, maar het is gebruikelijker om te zeggen, in het Nederlands: Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien. Mag dat, Sofija, of bedoelde je wat anders?
		6 Січня 2009 10:59
	Sofija_86 Кількість повідомлень: 99	Ja Lein, dat klinkt ook veel mooier. Ik kwam er maar niet op, mijn Macedonisch is echt heel mager, en dan als ik naar het Nederlands vertaal lukt het niet altijd vandaar. Ik verander het gelijk.