Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Македонский-Голландский - pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: МакедонскийАнглийскийГолландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo
Tекст
Добавлено NewYork
Язык, с которого нужно перевести: Македонский

pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Статус
Je op de foto zien is één ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.
Перевод
Голландский

Перевод сделан Sofija_86
Язык, на который нужно перевести: Голландский

Je op de foto zien is één ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.
Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 6 Январь 2009 12:28





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

5 Январь 2009 19:13

Lein
Кол-во сообщений: 3389
Dit klopt vast wel, als letterlijke vertaling, maar het is gebruikelijker om te zeggen, in het Nederlands:

Je op de foto zien is één ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.

Mag dat, Sofija, of bedoelde je wat anders?

6 Январь 2009 10:59

Sofija_86
Кол-во сообщений: 99
Ja Lein, dat klinkt ook veel mooier. Ik kwam er maar niet op, mijn Macedonisch is echt heel mager, en dan als ik naar het Nederlands vertaal lukt het niet altijd vandaar.

Ik verander het gelijk.