Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Macedônio-Holandês - pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Macedônio

Inglês

Holandês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo
Texto Enviado por NewYork	Idioma de origem: Macedônio pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Título	Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.
Tradução Holandês Traduzido por Sofija_86	Idioma alvo: Holandês Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.

Último validado ou editado por Lein - 6 Janeiro 2009 12:28

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Janeiro 2009 19:13
	Lein Número de Mensagens: 3389	Dit klopt vast wel, als letterlijke vertaling, maar het is gebruikelijker om te zeggen, in het Nederlands: Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien. Mag dat, Sofija, of bedoelde je wat anders?
		6 Janeiro 2009 10:59
	Sofija_86 Número de Mensagens: 99	Ja Lein, dat klinkt ook veel mooier. Ik kwam er maar niet op, mijn Macedonisch is echt heel mager, en dan als ik naar het Nederlands vertaal lukt het niet altijd vandaar. Ik verander het gelijk.