Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Makedonskt-Hollendskt - pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Makedonskt

Enskt

Hollendskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo
Tekstur Framborið av NewYork	Uppruna mál: Makedonskt pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Heiti	Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.
Umseting Hollendskt Umsett av Sofija_86	Ynskt mál: Hollendskt Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.

Góðkent av Lein - 6 Januar 2009 12:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Januar 2009 19:13
	Lein Tal av boðum: 3389	Dit klopt vast wel, als letterlijke vertaling, maar het is gebruikelijker om te zeggen, in het Nederlands: Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien. Mag dat, Sofija, of bedoelde je wat anders?
		6 Januar 2009 10:59
	Sofija_86 Tal av boðum: 99	Ja Lein, dat klinkt ook veel mooier. Ik kwam er maar niet op, mijn Macedonisch is echt heel mager, en dan als ik naar het Nederlands vertaal lukt het niet altijd vandaar. Ik verander het gelijk.