Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Шведська - GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Шведська

Німецька

Французька

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...
Текст Публікацію зроблено Juhana	Мова оригіналу: Турецька GÃ¼nesimi kaybettim.gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek .yasamaya dÃ¶nmem iÃ§in beni bastan sevmen gerek. tatlim keske su an yanimda olsaydin seni kollarima alsaydim.
Пояснення стосовно перекладу	jag tror att gÃ¶zlerini betyder tÃ¥rar eller Ã¶ga eller nÃ¥got sÃ¥nt, beni du, seni jag. su vatten

Заголовок	Jag har fÃ¶rlorat min sol.
Переклад Шведська Переклад зроблено pias	Мова, якою перекладати: Шведська Jag har fÃ¶rlorat min sol. Jag behÃ¶ver fÃ¥ se dina Ã¶gon. Du mÃ¥ste Ã¤lska mig igen fÃ¶r att jag ska Ã¥tervÃ¤nda till livet. Jag Ã¶nskar att du var hos mig sÃ¶tnos och jag skulle ta dig i mina armar.

Затверджено pias - 15 Червня 2008 14:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Червня 2008 16:19
	Jarla Кількість повідомлень: 26	"I need to see your eyes" borde istÃ¤llet Ã¶versÃ¤ttas till "Jag mÃ¥ste (fÃ¥) se dina Ã¶gon". Och "I wish you were with me" till "Jag Ã¶nskar du var med mig"..
		14 Червня 2008 16:28
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hej Jarla, tack fÃ¶r (som vanligt) konstruktiva fÃ¶rslag. Den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen efterfrÃ¥gar ju endast betydelsen ... och den Ã¤r ju likvÃ¤rdig i din och min tolkning, sÃ¥ denna gÃ¥ng behÃ¥ller jag det som det Ã¤r.