Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스웨덴어 - GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스웨덴어

독일어

프랑스어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	GÃ¼nesimi kaybettim gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek...
본문 Juhana에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 GÃ¼nesimi kaybettim.gÃ¶zlerini gÃ¶rmem gerek .yasamaya dÃ¶nmem iÃ§in beni bastan sevmen gerek. tatlim keske su an yanimda olsaydin seni kollarima alsaydim.
이 번역물에 관한 주의사항	jag tror att gÃ¶zlerini betyder tÃ¥rar eller Ã¶ga eller nÃ¥got sÃ¥nt, beni du, seni jag. su vatten

제목	Jag har fÃ¶rlorat min sol.
번역 스웨덴어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Jag har fÃ¶rlorat min sol. Jag behÃ¶ver fÃ¥ se dina Ã¶gon. Du mÃ¥ste Ã¤lska mig igen fÃ¶r att jag ska Ã¥tervÃ¤nda till livet. Jag Ã¶nskar att du var hos mig sÃ¶tnos och jag skulle ta dig i mina armar.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 15일 14:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 14일 16:19
	Jarla 게시물 갯수: 26	"I need to see your eyes" borde istÃ¤llet Ã¶versÃ¤ttas till "Jag mÃ¥ste (fÃ¥) se dina Ã¶gon". Och "I wish you were with me" till "Jag Ã¶nskar du var med mig"..
		2008년 6월 14일 16:28
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Jarla, tack fÃ¶r (som vanligt) konstruktiva fÃ¶rslag. Den hÃ¤r Ã¶versÃ¤ttningen efterfrÃ¥gar ju endast betydelsen ... och den Ã¤r ju likvÃ¤rdig i din och min tolkning, sÃ¥ denna gÃ¥ng behÃ¥ller jag det som det Ã¤r.