Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Іспанська - piccola composizione d'amore

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Німецька

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Японська

Шведська

Литовська

Заголовок	piccola composizione d'amore
Текст Публікацію зроблено chicoac2	Мова оригіналу: Італійська Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Пояснення стосовно перекладу	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Заголовок	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Пояснення стосовно перекладу	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

Затверджено pirulito - 14 Лютого 2008 11:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Лютого 2008 11:51
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Лютого 2008 11:55
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Лютого 2008 11:56
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!