Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İspanyolca - piccola composizione d'amore

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İngilizce

Almanca

Brezilya Portekizcesi

İspanyolca

Japonca

İsveççe

Litvanca

Başlık	piccola composizione d'amore
Metin Öneri chicoac2	Kaynak dil: İtalyanca Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

Başlık	PequeÃ±a composiciÃ³n de amor
Tercüme İspanyolca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İspanyolca Eres todo para mÃ, eres mi vida, eres mi tesoro, nunca me cansarÃ© de ti, no puedo vivir sin ti, porque vivo para ti.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	annoierÃ² = cansarÃ© o aburrirÃ©.

En son pirulito tarafından onaylandı - 14 Şubat 2008 11:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Şubat 2008 11:51
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Lilian, el monosÃlabo ti no lleva acento diacrÃtico alguno.
		14 Şubat 2008 11:55
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Debe ser la costumbre de acentuar mÃ, que se me escapa. hahaha Ya lo saco, gracias.
		14 Şubat 2008 11:56
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	No me dejaste llegar a tiempo!!!