Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-انگلیسی - intellegenti inimici sunt amici meliores

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

انگلیسی

روسی

طبقه محاوره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	intellegenti inimici sunt amici meliores
متن KrB پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ð½ÐµÑ‚

عنوان	Intelligent enemies...
ترجمه انگلیسی Urunghai ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
ملاحظاتی درباره ترجمه	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 6 جولای 2007 06:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 جولای 2007 07:42
	Xini تعداد پیامها: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 جولای 2007 07:44
	KrB تعداد پیامها: 1	Thank you!