Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - intellegenti inimici sunt amici meliores

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Venäjä

Kategoria Puhekielinen

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	intellegenti inimici sunt amici meliores
Teksti Lähettäjä KrB	Alkuperäinen kieli: Latina intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Huomioita käännöksestä	Ð½ÐµÑ‚

Otsikko	Intelligent enemies...
Käännös Englanti Kääntäjä Urunghai	Kohdekieli: Englanti Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Huomioita käännöksestä	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 6 Heinäkuu 2007 06:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Heinäkuu 2007 07:42
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 Heinäkuu 2007 07:44
	KrB Viestien lukumäärä: 1	Thank you!