Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - intellegenti inimici sunt amici meliores

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Enskt

Russiskt

Bólkur Í vanligaru talu

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	intellegenti inimici sunt amici meliores
Tekstur Framborið av KrB	Uppruna mál: Latín intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Viðmerking um umsetingina	Ð½ÐµÑ‚

Heiti	Intelligent enemies...
Umseting Enskt Umsett av Urunghai	Ynskt mál: Enskt Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Viðmerking um umsetingina	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Góðkent av kafetzou - 6 Juli 2007 06:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Juli 2007 07:42
	Xini Tal av boðum: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 Juli 2007 07:44
	KrB Tal av boðum: 1	Thank you!