Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - intellegenti inimici sunt amici meliores

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

רוסית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	intellegenti inimici sunt amici meliores
טקסט נשלח על ידי KrB	שפת המקור: לטינית intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
הערות לגבי התרגום	Ð½ÐµÑ‚

שם	Intelligent enemies...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: אנגלית Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
הערות לגבי התרגום	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 6 יולי 2007 06:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 יולי 2007 07:42
	Xini מספר הודעות: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 יולי 2007 07:44
	KrB מספר הודעות: 1	Thank you!