Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - intellegenti inimici sunt amici meliores

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Rusa

Kategorio Familiara

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	intellegenti inimici sunt amici meliores
Teksto Submetigx per KrB	Font-lingvo: Latina lingvo intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Rimarkoj pri la traduko	Ð½ÐµÑ‚

Titolo	Intelligent enemies...
Traduko Angla Tradukita per Urunghai	Cel-lingvo: Angla Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Rimarkoj pri la traduko	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 6 Julio 2007 06:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Julio 2007 07:42
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 Julio 2007 07:44
	KrB Nombro da afiŝoj: 1	Thank you!