Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - intellegenti inimici sunt amici meliores

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Ρωσικά

Κατηγορία Καθομιλουμένη

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	intellegenti inimici sunt amici meliores
Κείμενο Υποβλήθηκε από KrB	Γλώσσα πηγής: Λατινικά intellegenti inimici sunt amici meliores ita est, sed haec scientia non vilis, eheu
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ð½ÐµÑ‚

τίτλος	Intelligent enemies...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Urunghai	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Intelligent enemies are better friends that's it, but this knowledge is not common, oh well
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Thanks to Xini, adjusted it a bit. (Was in doubt about vilis) I'm pretty sure "meliores" is a comparative, though.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 6 Ιούλιος 2007 06:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Ιούλιος 2007 07:42
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	In my opinion: Non vilis (est) -> (is) not common Meliores -> couldn't be "best"? Ita est -> That's it
		3 Ιούλιος 2007 07:44
	KrB Αριθμός μηνυμάτων: 1	Thank you!