Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عبری-هلندی - ××™×©×ª×™ ×”×™×§×¨×” ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عبری

هلندی

عنوان	××™×©×ª×™ ×”×™×§×¨×” ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢
متن batatakara پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عبری ××™×©×ª×™ ×”×™×§×¨×” ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢
ملاحظاتی درباره ترجمه	×”×•×œ× ×“×™×ª

عنوان	Mijn lieve vrouw ik mis je
ترجمه هلندی AspieBrain ترجمه شده توسط	زبان مقصد: هلندی Mijn lieve vrouw ik mis je
ملاحظاتی درباره ترجمه	I took as given that the ×ž×ª×’×¢×’×¢ is about the wife and not about something else like his home or children

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Chantal - 14 سپتامبر 2009 19:44

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 سپتامبر 2009 19:39
	Chantal تعداد پیامها: 878	Milkman, Libera, Can one of you give me a bridge for this one? Does it mean 'my dear wife I miss you' ? CC: libera milkman
		14 سپتامبر 2009 19:42
	milkman تعداد پیامها: 773	Yes it does