Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-اسپانیولی - la puissance du cri est faible seul l'echo...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

هلندی

ایتالیایی

اسپانیولی

آلمانی

طبقه اصطلاح

عنوان	la puissance du cri est faible seul l'echo...
متن repone پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
ملاحظاتی درباره ترجمه	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

عنوان	La fuerza del grito es poca
ترجمه اسپانیولی Isildur__ ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 11 می 2009 11:10

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 می 2009 10:44
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"