Prevod - Francuski-Spanski - la puissance du cri est faible seul l'echo...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Izraz

Natpis	la puissance du cri est faible seul l'echo...
Tekst Podnet od repone	Izvorni jezik: Francuski la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
Napomene o prevodu	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

Natpis	La fuerza del grito es poca
Prevod Spanski Preveo Isildur__	Željeni jezik: Spanski La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 11 Maj 2009 11:10

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		11 Maj 2009 10:44
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"