תרגום - צרפתית-ספרדית - la puissance du cri est faible seul l'echo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה ביטוי

שם	la puissance du cri est faible seul l'echo...
טקסט נשלח על ידי repone	שפת המקור: צרפתית la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
הערות לגבי התרגום	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

שם	La fuerza del grito es poca
תרגום ספרדית תורגם על ידי Isildur__	שפת המטרה: ספרדית La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 מאי 2009 11:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מאי 2009 10:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"