Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-西班牙语 - la puissance du cri est faible seul l'echo...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

意大利语

西班牙语

讨论区表达

标题	la puissance du cri est faible seul l'echo...
正文提交 repone	源语言: 法语 la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
给这篇翻译加备注	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

标题	La fuerza del grito es poca
翻译西班牙语翻译 Isildur__	目的语言: 西班牙语 La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年五月 11日 11:10

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 11日 10:44
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"