Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Ισπανικά - la puissance du cri est faible seul l'echo...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Αγγλικά

Ολλανδικά

Ιταλικά

Ισπανικά

Γερμανικά

Κατηγορία Έκφραση

τίτλος	la puissance du cri est faible seul l'echo...
Κείμενο Υποβλήθηκε από repone	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

τίτλος	La fuerza del grito es poca
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Isildur__	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 11 Μάϊ 2009 11:10

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Μάϊ 2009 10:44
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"