Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Spaniolă - la puissance du cri est faible seul l'echo...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Olandeză

Italiană

Spaniolă

Germană

Categorie Expresie

Titlu	la puissance du cri est faible seul l'echo...
Text Înscris de repone	Limba sursă: Franceză la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
Observaţii despre traducere	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

Titlu	La fuerza del grito es poca
Traducerea Spaniolă Tradus de Isildur__	Limba ţintă: Spaniolă La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Mai 2009 11:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Mai 2009 10:44
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"