Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Espagnol - la puissance du cri est faible seul l'echo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Néerlandais

Italien

Espagnol

Allemand

Catégorie Expression

Titre	la puissance du cri est faible seul l'echo...
Texte Proposé par repone	Langue de départ: Français la puissance du cri est faible , seul l'Ã©cho retentit
Commentaires pour la traduction	anglais :canadien nÃ©erlandais :langue parlÃ©e aux pays bas

Titre	La fuerza del grito es poca
Traduction Espagnol Traduit par Isildur__	Langue d'arrivée: Espagnol La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Mai 2009 11:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mai 2009 10:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Isildur, creo que el final de la traducciÃ³n que propones como literal es mejor. Yo diria: "La fuerza del grito es poca, sÃ³lo el eco resuena"