Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Гръцки - Different alternatives

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Каталонски

Испански

Гръцки

Италиански

Арабски

Холандски

Немски

Португалски

Словенски

Иврит

Турски

Български

Хинди

Руски

Китайски Опростен

Румънски

Японски

Swedish

Китайски

Сръбски

Полски

Датски

Албански

Есперанто

Фински

Хърватски

Hungarian

Норвежки

Корейски

Чешки

Персийски език

Словашки

Африкански

Непалски

Виетнамски

Желани преводи:

Ирландски

Заглавие	Different alternatives
Текст Предоставено от cucumis	Език, от който се превежда: Английски When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Забележки за превода	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Заглавие	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Превод Гръцки Преведено от irini	Желан език: Гръцки ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Забележки за превода	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Септември 2006 08:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Септември 2006 13:40
	irini Общо мнения: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.