Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Greco - Different alternatives

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Portoghese brasiliano

Catalano

Spagnolo

Greco

Italiano

Arabo

Olandese

Tedesco

Portoghese

Sloveno

Ebraico

Turco

Bulgaro

Hindi

Russo

Cinese semplificato

Rumeno

Giapponese

Svedese

Cinese

Serbo

Polacco

Danese

Albanese

Esperanto

Finlandese

Croato

Ungherese

Norvegese

Coreano

Ceco

Persiano

Slovacco

Afrikaans

Nepalese

Vietnamita

Traduzioni richieste:

Irlandese

Titolo	Different alternatives
Testo Aggiunto da cucumis	Lingua originale: Inglese When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Note sulla traduzione	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Titolo	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Traduzione Greco Tradotto da irini	Lingua di destinazione: Greco ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Note sulla traduzione	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Settembre 2006 08:33

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Settembre 2006 13:40
	irini Numero di messaggi: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.