Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Griego - Different alternatives

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Catalán

Español

Griego

Italiano

Árabe

Neerlandés

Alemán

Portugués

Esloveno

Hebreo

Turco

Búlgaro

Hindú

Ruso

Chino simplificado

Rumano

Japonés

Sueco

Chino

Serbio

Polaco

Danés

Albanés

Esperanto

Finés

Croata

Húngaro

Noruego

Coreano

Checo

Persa

Eslovaco

Afrikaans

Nepalí

Vietnamita

Traducciones solicitadas:

Irlandés

Título	Different alternatives
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Nota acerca de la traducción	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Título	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Traducción Griego Traducido por irini	Idioma de destino: Griego ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Nota acerca de la traducción	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Septiembre 2006 08:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Septiembre 2006 13:40
	irini Cantidad de envíos: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.