Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Grego - Different alternatives

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Português brasileiro

Catalão

Espanhol

Grego

Italiano

Árabe

Holandês

Alemão

Português europeu

Esloveno

Hebraico

Turco

Búlgaro

Hindi

Russo

Chinês simplificado

Romeno

Japonês

Sueco

Chinês tradicional

Sérvio

Polonês

Dinamarquês

Albanês

Esperanto

Finlandês

Croata

Húngaro

Norueguês

Coreano

Tcheco

Persa (farsi)

Eslovaco

Africâner

Nepali

Vietnamita

Traduções solicitadas:

Irlandês

Título	Different alternatives
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Notas sobre a tradução	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Título	Î•Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚
Tradução Grego Traduzido por irini	Idioma alvo: Grego ÎŒÏ„Î±Î½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· ÏƒÏ„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï„Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î±.
Notas sobre a tradução	Slightly changed to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments"

7 Setembro 2006 08:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Setembro 2006 13:40
	irini Número de Mensagens: 849	As I note on the comments of the Greek translation I had to change the text a bit to keep the word number down. This translation reads : "When there are many alternatives for a translation, write only the best one in the main translation field and the others in the fields for the comments". Is this ok or should I do a word for word? It's for a caption you see and I wanted to minimize the size.