Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Hej kom och hjÃ¤lp mig

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Сербский

Английский

Категория Повседневность

Статус	Hej kom och hjÃ¤lp mig
Tекст Добавлено Roller-Coaster	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Hej kom och hjÃ¤lp mig

Статус	Hi, please come and help me
Перевод Английский Перевод сделан Porfyhr	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi, please come and help me

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 26 Сентябрь 2007 05:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Сентябрь 2007 07:38
	Xini Кол-во сообщений: 1655	I don't see any "please" in the original text.
		25 Сентябрь 2007 14:38
	Maggis Кол-во сообщений: 14	Hej, var snÃ¤ll och kom och hjÃ¤lp mig! Man glÃ¶mmer "please" vilket blir "var snÃ¤ll"
		25 Сентябрь 2007 15:09
	Porfyhr Кол-во сообщений: 793	Xini, Maggis message is very true. In Swedish we extremely seldom use the word "please". If you should talk real "Swenglish" then avoid all "Please". "Give me a beer." "Help me with this." "Could you give me a hand." Swedes are therefore considered rude by many English speaking persons. So I'll fight for the "please" in my translation. It is one of the rudimentary signs of the difference between a good and a bad translation to/from Swedish, I think.