Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Hej kom och hjÃ¤lp mig

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Serbų

Anglų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Hej kom och hjÃ¤lp mig
Tekstas Pateikta Roller-Coaster	Originalo kalba: Švedų Hej kom och hjÃ¤lp mig

Pavadinimas	Hi, please come and help me
Vertimas Anglų Išvertė Porfyhr	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi, please come and help me

Validated by kafetzou - 26 rugsėjis 2007 05:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 rugsėjis 2007 07:38
	Xini Žinučių kiekis: 1655	I don't see any "please" in the original text.
		25 rugsėjis 2007 14:38
	Maggis Žinučių kiekis: 14	Hej, var snÃ¤ll och kom och hjÃ¤lp mig! Man glÃ¶mmer "please" vilket blir "var snÃ¤ll"
		25 rugsėjis 2007 15:09
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	Xini, Maggis message is very true. In Swedish we extremely seldom use the word "please". If you should talk real "Swenglish" then avoid all "Please". "Give me a beer." "Help me with this." "Could you give me a hand." Swedes are therefore considered rude by many English speaking persons. So I'll fight for the "please" in my translation. It is one of the rudimentary signs of the difference between a good and a bad translation to/from Swedish, I think.