Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r; yetmiÅŸ yÄ±lda bir...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Выражение - Дом / Семья

Статус	kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r; yetmiÅŸ yÄ±lda bir...
Tекст Добавлено cleanfamilygirl	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий kuyruklu yÄ±ldÄ±zlar vardÄ±r; yetmiÅŸ yÄ±lda bir yaklaÅŸÄ±r dÃ¼nyaya... Ä°nsan Ã¶mrÃ¼ boyunca ya bir defa gÃ¶rÃ¼r ya hiÃ§... ben gÃ¶rdÃ¼m, o da sensin bitanem......

Статус	You know comets; they approach...
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский You know comets; they approach the Earth once every seventy years... You see one only once in a lifetime or you don't... I saw one of them; it was you, sweetheart.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Октябрь 2011 12:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Октябрь 2011 00:07
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi rollingmaster, I'd use "Earth" instead of "world" "Either one sees once in a lifetime or not..." is a bit clumsy. What about: "You see one only once in a lifetime or you don't..." What do you think?
		8 Октябрь 2011 07:39
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Hi lilian, I'm agreeable.
		8 Октябрь 2011 17:54
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	You know comets...> There are (some) comets
		15 Октябрь 2011 22:45
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Hi lilian, I would translate like at merdogan's suggestion but I thought that "you know comets" is more meaningful in English. If merdogan's suggestion is appropriate, I agree with him.