Tradução - Turco-Inglês - kuyruklu yıldızlar vardır; yetmiÅŸ yılda bir...Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Expressão - Casa / Família | kuyruklu yıldızlar vardır; yetmiÅŸ yılda bir... | | Língua de origem: Turco
kuyruklu yıldızlar vardır; yetmiş yılda bir yaklaşır dünyaya... İnsan ömrü boyunca ya bir defa görür ya hiç... ben gördüm, o da sensin bitanem...... |
|
| You know comets; they approach... | | Língua alvo: Inglês
You know comets; they approach the Earth once every seventy years... You see one only once in a lifetime or you don't... I saw one of them; it was you, sweetheart. |
|
Última validação ou edição por lilian canale - 17 Outubro 2011 12:37
Última Mensagem | | | | |
8 Outubro 2011 00:07 | | | Hi rollingmaster,
I'd use "Earth" instead of "world"
"Either one sees once in a lifetime or not..." is a bit clumsy.
What about:
"You see one only once in a lifetime or you don't..."
What do you think? | | |
8 Outubro 2011 07:39 | | | Hi lilian,
I'm agreeable. | | |
8 Outubro 2011 17:54 | | | You know comets...> There are (some) comets | | |
15 Outubro 2011 22:45 | | | Hi lilian,
I would translate like at merdogan's suggestion but I thought that "you know comets" is more meaningful in English.
If merdogan's suggestion is appropriate, I agree with him. |
|
| 
Traduções favoritas
