Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



38Перевод - Португальский (Бразилия)-Турецкий - pagina de amigos

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)ИтальянскийРумынскийТурецкийВенгерскийАнглийский

Категория Песня

Статус
pagina de amigos
Tекст
Добавлено docinho**
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Como é que eu posso ser amigo
de alguém que eu tanto amei?
Se ainda existe aqui comigo
tudo dele e eu não sei.

Não sei o que eu vou fazer
para continuar a minha vida assim,
se o amor que morreu dentro dele
ainda vive em mim.

Статус
arkadaÅŸ olmak
Перевод
Турецкий

Перевод сделан turkishmiss
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Bu kadar çok sevdiğim birisiyle
nasıl arkadaş olabilirim?
EÄŸer onun herÅŸeyi daima burda benimleyse,
ve bilmiyorum.

Yaşamıma bu şekilde devam etmek için
ne yapacağımı bilmiyorum.
Eğer ondaki ölen aşk
bende hala yaşıyorsa.
Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 30 Июнь 2008 02:46





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Июнь 2008 12:44

delvin
Кол-во сообщений: 103
merhaba turkishmiss ,
çeviri elbette doğru, yalnızca bir önerim olacak.

son cümlede "eğer onda ölen aşk bende hala yaşıyorsa" demek daha doğru olur diye düşünüyorum.

18 Июнь 2008 12:48

turkishmiss
Кол-во сообщений: 2132
thank you Delvin