쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 브라질 포르투갈어-터키어 - pagina de amigos
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
노래
제목
pagina de amigos
본문
docinho**
에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어
Como é que eu posso ser amigo
de alguém que eu tanto amei?
Se ainda existe aqui comigo
tudo dele e eu não sei.
Não sei o que eu vou fazer
para continuar a minha vida assim,
se o amor que morreu dentro dele
ainda vive em mim.
제목
arkadaÅŸ olmak
번역
터키어
turkishmiss
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 터키어
Bu kadar çok sevdiğim birisiyle
nasıl arkadaş olabilirim?
EÄŸer onun herÅŸeyi daima burda benimleyse,
ve bilmiyorum.
Yaşamıma bu şekilde devam etmek için
ne yapacağımı bilmiyorum.
Eğer ondaki ölen aşk
bende hala yaşıyorsa.
handyy
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 30일 02:46
마지막 글
글쓴이
올리기
2008년 6월 18일 12:44
delvin
게시물 갯수: 103
merhaba turkishmiss ,
çeviri elbette doğru, yalnızca bir önerim olacak.
son cümlede "eğer onda ölen aşk bende hala yaşıyorsa" demek daha doğru olur diye düşünüyorum.
2008년 6월 18일 12:48
turkishmiss
게시물 갯수: 2132
thank you Delvin
좋아하는 번역문
번역 - 브라질 포르투갈어-터키어 - pagina de amigos
