Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



38Traduzione - Portoghese brasiliano-Turco - pagina de amigos

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasilianoItalianoRumenoTurcoUnghereseInglese

Categoria Canzone

Titolo
pagina de amigos
Testo
Aggiunto da docinho**
Lingua originale: Portoghese brasiliano

Como é que eu posso ser amigo
de alguém que eu tanto amei?
Se ainda existe aqui comigo
tudo dele e eu não sei.

Não sei o que eu vou fazer
para continuar a minha vida assim,
se o amor que morreu dentro dele
ainda vive em mim.

Titolo
arkadaÅŸ olmak
Traduzione
Turco

Tradotto da turkishmiss
Lingua di destinazione: Turco

Bu kadar çok sevdiğim birisiyle
nasıl arkadaş olabilirim?
EÄŸer onun herÅŸeyi daima burda benimleyse,
ve bilmiyorum.

Yaşamıma bu şekilde devam etmek için
ne yapacağımı bilmiyorum.
Eğer ondaki ölen aşk
bende hala yaşıyorsa.
Ultima convalida o modifica di handyy - 30 Giugno 2008 02:46





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

18 Giugno 2008 12:44

delvin
Numero di messaggi: 103
merhaba turkishmiss ,
çeviri elbette doğru, yalnızca bir önerim olacak.

son cümlede "eğer onda ölen aşk bende hala yaşıyorsa" demek daha doğru olur diye düşünüyorum.

18 Giugno 2008 12:48

turkishmiss
Numero di messaggi: 2132
thank you Delvin