Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Норвежский

Категория Предложение

Статус	A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.
Tекст Добавлено casper tavernello	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Статус	Proverb
Перевод Английский Перевод сделан Triton21	Язык, на который нужно перевести: Английский Scorn is the best revenge.
Комментарии для переводчика	Hell hath no fury like a woman's scorn.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 17 Апрель 2008 05:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Апрель 2008 04:53
	Triton21 Кол-во сообщений: 124	I included what I believe is the English equivalent of this text. Is this a literal translation, or does the proverb apply?
		17 Апрель 2008 05:03
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Triton, Well that does not apply to the "exact" meaning of the sentence. Even being a literal translation it should sound well in English, so I'll invert the periods, OK?