Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Norveški

Kategorija Rečenica

Naslov	A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.
Tekst Poslao casper tavernello	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A melhor vinganÃ§a Ã© o desprezo.

Naslov	Proverb
Prevođenje Engleski Preveo Triton21	Ciljni jezik: Engleski Scorn is the best revenge.
Primjedbe o prijevodu	Hell hath no fury like a woman's scorn.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 travanj 2008 05:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 travanj 2008 04:53
	Triton21 Broj poruka: 124	I included what I believe is the English equivalent of this text. Is this a literal translation, or does the proverb apply?
		17 travanj 2008 05:03
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Triton, Well that does not apply to the "exact" meaning of the sentence. Even being a literal translation it should sound well in English, so I'll invert the periods, OK?