Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - रोमानियन-अंग्रेजी - Nu glumesc. MÄƒ bucur cÄƒ m-am Ã®mpÄƒcat ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रोमानियन

अंग्रेजी

जर्मन

Category Colloquial - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Nu glumesc. MÄƒ bucur cÄƒ m-am Ã®mpÄƒcat ...
हरफ kingwilliद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: रोमानियन Nu glumesc. MÄƒ bucur cÄƒ m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul pe care Ã®l iubesc. Te rog sÄƒ nu mai vii la mine, cÄƒ dacÄƒ o sÄƒ vii o sÄƒ te tratez ca pe un client la bÄƒut si la toate, bine?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	eine weitere SMS, die ich nicht verstehe. ich weiÃŸ dass die Rechtschreibung nicht korrekt ist, aber so habe ich den text bekommen. One more text message I donÂ´t understand completely. I know the spelling isnÂ´t correct, but that was the text I got. Thanks a lot for helping. Before edits: nu glumesc ma dukur ca mam anpacat cu barbatu pe care al iubesc. mai te rog sa nu mai vi la mine ca daca osa vi osa te tratez ca pe client la baut si la toate, ok? / Freya

शीर्षक	I'm not kidding. I'm happy that I ...
अनुबाद अंग्रेजी Ionut Andreiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I'm not kidding. I'm happy that I made up with the man I love. Please don't come to me anymore, because if you do I will treat you like any other drinking and everything else client, ok?

Validated by lilian canale

- 2012年 अक्टोबर 28日 15:25

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2012年 सेप्टेम्बर 28日 12:30
	iepurica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2102	It should be "drinking and all other things client", A client that comes for a drink (in a bar for example) or for something else. "A client with drinking and everything" is not the right translation of the Romanian text part. The last part of the Romanian text is not quite the best in terms of language usage.
		2012年 सेप्टेम्बर 28日 22:32
	kingwilli चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	thank you very much for your help!
		2012年 सेप्टेम्बर 29日 06:59
	Freya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910	I'll cancel my vote for this translation. My English tricked me here. Sorry.