Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Inglés - Nu glumesc. MÄƒ bucur cÄƒ m-am Ã®mpÄƒcat ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Alemán

Categoría Coloquial - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nu glumesc. MÄƒ bucur cÄƒ m-am Ã®mpÄƒcat ...
Texto Propuesto por kingwilli	Idioma de origen: Rumano Nu glumesc. MÄƒ bucur cÄƒ m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul pe care Ã®l iubesc. Te rog sÄƒ nu mai vii la mine, cÄƒ dacÄƒ o sÄƒ vii o sÄƒ te tratez ca pe un client la bÄƒut si la toate, bine?
Nota acerca de la traducción	eine weitere SMS, die ich nicht verstehe. ich weiÃŸ dass die Rechtschreibung nicht korrekt ist, aber so habe ich den text bekommen. One more text message I donÂ´t understand completely. I know the spelling isnÂ´t correct, but that was the text I got. Thanks a lot for helping. Before edits: nu glumesc ma dukur ca mam anpacat cu barbatu pe care al iubesc. mai te rog sa nu mai vi la mine ca daca osa vi osa te tratez ca pe client la baut si la toate, ok? / Freya

Título	I'm not kidding. I'm happy that I ...
Traducción Inglés Traducido por Ionut Andrei	Idioma de destino: Inglés I'm not kidding. I'm happy that I made up with the man I love. Please don't come to me anymore, because if you do I will treat you like any other drinking and everything else client, ok?

Última validación o corrección por lilian canale

- 28 Octubre 2012 15:25

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Septiembre 2012 12:30
	iepurica Cantidad de envíos: 2102	It should be "drinking and all other things client", A client that comes for a drink (in a bar for example) or for something else. "A client with drinking and everything" is not the right translation of the Romanian text part. The last part of the Romanian text is not quite the best in terms of language usage.
		28 Septiembre 2012 22:32
	kingwilli Cantidad de envíos: 2	thank you very much for your help!
		29 Septiembre 2012 06:59
	Freya Cantidad de envíos: 1910	I'll cancel my vote for this translation. My English tricked me here. Sorry.