Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-ब्राजिलियन पर्तुगिज - Very descriptive. Interesting thoughts put to pen.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

ब्राजिलियन पर्तुगिज

शीर्षक	Very descriptive. Interesting thoughts put to pen.
हरफ Dittoद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Very descriptive. Interesting thoughts put to pen.

शीर्षक	Muito descritivo...
अनुबाद ब्राजिलियन पर्तुगिज lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Muito descritivo. Pensamentos interessantes colocados no papel.

Validated by lilian canale

- 2009年 सेप्टेम्बर 29日 15:59

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 सेप्टेम्बर 28日 18:36
	INDIO चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Pen=Caneta e nÃ£o Papel. Utilizar a palavra caneta deixaria a frase sem sentido, talvez colocar "na ponta do lÃ¡pis" ao invÃ©s de "no papel", deixaria a traduÃ§Ã£o mais fiel e contextualizada.
		2009年 सेप्टेम्बर 28日 18:43
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	OlÃ¡ INDIO, Uma traduÃ§Ã£o deve soar natural mantendo o sentido original. A expressÃ£o "put to pen" Ã© traduzida como "colocar no papel". "Na ponta do lÃ¡pis" tem um outro sentido em portuguÃªs que Ã©: "fazer as contas" (com cuidado e sem esquecer nada) Obrigado pelo interesse CC: INDIO