Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-러시아어 - mi piacerebbe che ci fosse un unico amore tra di...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

러시아어

우크라이나어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	mi piacerebbe che ci fosse un unico amore tra di...
본문 mariotom에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 mi piacerebbe che ci fosse un unico amore tra di noi perchÃ¨ ti amo

제목	ÐœÐ½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹
번역 러시아어 Siberia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 러시아어 ÐœÐ½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ.
이 번역물에 관한 주의사항	ci fosse un unico amore - Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð±Ñ‹... unico amore - ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ, Ð½Ð¾ "Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾" Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ.

Sunnybebek에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 27일 22:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 20일 22:18
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I don't know if "unico amore" shouldn't be translated here "special/unique love" --> Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ or Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ? I'm just wondering...
		2009년 11월 21일 05:38
	Siberia 게시물 갯수: 611	You can be right, Aneta I translated unico amore come solo amore cause it just sounds better in Russian
		2009년 11월 22일 13:09
	Modernek 게시물 갯수: 2	Ð¼Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ unico Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» "Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ‹ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ", "ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ", "ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼ Ñ€Ð¾Ð´Ðµ".
		2009년 11월 23일 21:55
	Natai 게시물 갯수: 25	Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð° Ñ Modernek
		2009년 11월 25일 15:28
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Efylove! Could you help me with a bridge here, please? Thanks a lot in advance! CC: Efylove
		2009년 11월 27일 22:48
	Efylove 게시물 갯수: 1015	"I would like just one love to be between us because I love you" But "unico" could also be "special"; however, in the Italian text, it should be "un amore unico", not "un unico amore", so I'd prefer to translate "unico" as "just one".
		2009년 11월 27일 22:53
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Thanks a lot, Efylove! CC: Efylove