Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-루마니아어 - Gallia est omnis divisa in partes tres

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

프랑스어

루마니아어

분류 설명들

제목	Gallia est omnis divisa in partes tres
본문 o4nnn4에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
이 번역물에 관한 주의사항	La Gaule et ses Habitants

제목	Galia este Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ Ã®n trei pÄƒrÈ›i
번역 루마니아어 Tzicu-Sem에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Galia este Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ Ã®n trei pÄƒrÈ›i, dintre care una este locuitÄƒ de belgieni, alta de cÄƒtre aquitani, iar a treia de cÄƒtre cei care, Ã®n limba lor, Ã®È™i spun â€celÈ›iâ€, iar Ã®n limba noastrÄƒ â€galeziâ€. ToÈ›i aceÈ™tia se deosebesc prin limbÄƒ, instituÈ›ii È™i legi.

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 16일 18:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 15일 21:08
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	I translated this one a few days ago and the first phrase is identical to the last phrase of this request. ---> Hi omnes lingua,institutis,legibus inter se differunt.
		2008년 12월 16일 09:45
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello Maddie, thanks for having notified this detail. I've taken off the sentence that was in double.
		2008년 12월 16일 11:36
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Hi Franck, thanks so much!
		2008년 12월 16일 17:32
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Just one thing, the last sentence was removed from the Latin text, but not from the French version. So the Romanian translation it's longer than the original text. The translation is great. CC: Francky5591
		2008년 12월 16일 18:38
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	C'est maintenant chose faite!
		2008년 12월 16일 18:44
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Merci beaucoup, Franck!