Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-스페인어 - Joshua is the Messiah.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 히브리어영어브라질 포르투갈어스페인어아라비아어

분류 단어 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Joshua is the Messiah.
본문
Glaucus Motta에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어 dramati에 의해서 번역되어짐

Joshua is the Messiah.
이 번역물에 관한 주의사항
First of all the Hebrew is not properly done. There are typos in the Hebrew and missing letters.

The meaning is fairly understandable, in spite of this, and I have translated it above. Joshua is the Hebrew name of Jesus (a Roman name taken from the Greek)

제목
Jesús es el Mesías.
번역
스페인어

Olesniczanin에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어

Jesús es el Mesías.
이 번역물에 관한 주의사항
"Joshua" (Josué)and "Jesus" (Jesús) are the same name in Hebrew. But western languages like English and Spanish distinguish between Joshua and Jesus - they are two separate characters from The Bible. Joshua is the man from Book of Joshua and Jesus is the Messiah, so I believe that "Jesús" would be a better translation. Anyway, if someone wants to keep the Hebrew feel in this translation, "Josué" isn't incorrect (as fas as you keep in mind that it's in fact Jesus Christ (Jesucristo).
PS Note that in his book "Master and Margarita" Bulgakov calls the crucified man "Joshua".
guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 31일 13:11