Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - Te tenho com a certeza de que vocÃª ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Latin

Category Song

Title	Te tenho com a certeza de que vocÃª ...
Text Submitted by camilalessa	Source language: Brazilian Portuguese Te tenho com a certeza de que vocÃª pode ir. Te amo com a certeza de que irÃ¡ voltar, pra gente ser feliz...
Remarks about the translation	Ã‰ um trecho de uma musica do Jota quest que quero tatuar. traduzir para InglÃªs dos EUA e Latim

Title	Te habeo, certus, ut abscedere possis...
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Te habeo, certus, ut abscedere possis. Te amo, certus te reiturum esse, ergo nos felices fore.
Remarks about the translation	Certus (m) -> if the loving person is male. certa (f) -> if the loving person is female. reiturum esse (m) -> if the beloved person is male. reituram esse (f) -> if the beloved person is female. ------------ Bridge from Lilian:: x I have you, certain that you may leave. I love you, certain that you will come back so that we'll be happy.

Last validated or edited by Aneta B. - 7 January 2010 18:56

Latest messages

	Author	Message
		18 October 2009 11:37
	Efylove Number of messages: 1015	Maybe we should add, in the notes, also the feminine version "certa"
		19 October 2009 16:06
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, I wanted to put in a remarks field, but I'VE forgotten it...
		19 October 2009 18:52
	camilalessa Number of messages: 1	A versÃ£o traduzida estÃ¡ certa, obrigada! Ã© do femino(eu) para o masculino(ele) mesmo.
		19 October 2009 19:18
	Aneta B. Number of messages: 4487	You're welcome! De nada!