Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - To increase size 12 by full 4 cm grade in bust...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Explanations

Title	To increase size 12 by full 4 cm grade in bust...
Text Submitted by murti95	Source language: English To increase size 12 by full 4 cm grade in bust and waist and regrade accordingly,ensuring balanced center front wrap edges.

Title	12 bedeni bÃ¼yÃ¼ltmek
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish 12 bedeni bÃ¼yÃ¼ltmek ve dolayÄ±sÄ±yla giysinin Ã¶n orta ekseninin dengelenmesini saÄŸlamak iÃ§in ; gÃ¶ÄŸÃ¼sâ€™Ã¼ ve belâ€™i tam 4 cm geniÅŸlet.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 17 May 2008 21:57

Latest messages

	Author	Message
		12 May 2008 20:01
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'..giysinin Ã¶n orta kÄ±smÄ±ndaki dikiÅŸlerinin denk gelmesini saÄŸlayarak..' gibi anladÄ±m.
		17 May 2008 13:56
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba Giysilerde Ã¶n ve arka orta eksenler ,giysinin simetrikliÄŸi bakÄ±mÄ±ndan Ã¶nemlidir. Ã–n ortada dikiÅŸin kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ± model hemen,hemen yok gibidir. Bedenin bÃ¼yÃ¼ltÃ¼lmesi iÃ§in kullanÄ±lan 4 cm'yi her iki yana eÅŸit daÄŸÄ±tarak Ã¶n orta ekseninin yer deÄŸiÅŸtirmesi Ã¶nlenebilir
		17 May 2008 15:41
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merdogan, seni mÃ¼hendis sanÄ±yordum, he he he yazdÄ±klarÄ±nda hemfikirim sadece aÃ§Ä±klayayÄ±m: Ã¶n orta dikiÅŸ derken,elbiselerde gÃ¶ÄŸÃ¼s ve bel arasÄ± kÄ±sa dikiÅŸler olur saÄŸlÄ± sollu, ama yine de Ã¶n-orta ve arka-orta ÅŸeklinde, beli inceltmek iÃ§in kullanÄ±lÄ±r, yana da fermuar takarlar, ahanda ben Ã¶yle gibi anladÄ±m insanÄ±n kararlÄ± olmasÄ± kadar gÃ¼zel bir ÅŸey yoktur Ã§eviri bÃ¶yle kalsÄ±n arkadaÅŸÄ±m
		19 May 2008 13:15
	merdogan Number of messages: 3769	HaklÄ±sÄ±nÄ±z konfeksiyon mÃ¼hendisiyim. TeÅŸekkÃ¼rler,
		20 May 2008 15:30
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ahaa, kararlÄ±lÄ±k buradan geliyor demeeek ama eksik birÅŸey var...ukalalÄ±k yok arkadaÅŸÄ±m sende, sen iyi mÃ¼hendislerdensin demek, he he he
		21 May 2008 10:57
	murti95 Number of messages: 1	teÅŸekkÃ¼rler herkese