Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - genlte ending of a relationship

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Francuski

Talijanski

Albanski

Njemački

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	genlte ending of a relationship
Tekst Poslao ermaal	Izvorni jezik: Engleski Preveo Lein You have a good character, you have a big heart, you are intelligent and sometimes you try to be sweet but you canâ€™t make me happy. I want too much, it is my fault, really.

Naslov	Tu as un bon caractÃ¨re
Prevođenje Francuski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Francuski Tu as un bon caractÃ¨re, tu as un grand coeur, tu es intelligent et parfois tu essayes d'Ãªtre charmant mais tu n'arrives pas Ã me rendre heureuse. Je veux beaucoup, c'est ma faute, vraiment.
Primjedbe o prijevodu	intelligente/charmante --> heureux tu n'arrives pas/tu ne peux pas

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 listopad 2009 23:09